HKB – Brief 1041

1041

Königsberg, 30.–31. Januar 1787

Johann Georg Hamann → Friedrich Heinrich Jacobi

Brieftext Überlieferung & Textkritik

1040 ◀

HKB

▶ 1042

99/12

Vermerk von Jacobi:

e. den 11ten b. den 12–16 Febr. 1787.

Kgsb. den 30 Jänner 87.

Länger kann ich mich nicht halten, lieber HerzensJonathan! Den 3 d.

wurde ich durch

Dein

letztes Schreiben erfreuet und den 13 durch Deine Einl.

aus Münster getröstet. Je mehr ich die Standhaftigkeit Eurer Freundschaft

bewundere und fühle; desto mehr werd ich von meiner Unwürdigkeit

niedergedrückt. Kurz ich bin noch wo ich gewesen bin, und mit mir geht es nicht von

der Stelle. Ich habe nicht die Feder nach Berl. ansetzen können, und kann es

noch nicht, denn ich weiß nicht was, es mir kosten sollte. Aus Verzweifelung

des einen, gerieth ich auf das andere und nahm meine Handschrift vor,

worüber ich mich bis in die Hälfte dieses Monats wider eckel gearbeitet

habe und zuletzt alles aus dem Wege räumen mußte. Bey einem solchen

Gemüthszustande ist mir unmöglich gewesen, Dir zu schreiben. Wozu meine

Freunde, wie mich selbst qvälen. Für Deine Gesundheit war auch besorgt.

Ich glaubte daß Du auch mit Arbeit beschäftigt wärest, wozu

Deinen

beßern

Fortgang unterbrechen? und Dich durch meine Andenken stören. Ich glaube,

daß es Dir auch nicht an Unruhe fehlt. Was macht der gute Witzenmann?

Ich hoffe er lebt noch, und daß wir uns einander sehen werden – Bisweilen

möchte ich mich an seine Stelle wünschen so hatte ich wenigstens die

Beruhigung zu wißen, daß ich krank wäre. Nun aber ist in meiner Lage so

etwas lächerliches, und so etwas schauderndes, und alles läuft so

durcheinander – Vorigen Donnerstag lief ich nach der Stadt, besuche meinen kranken

S. 100

Freund Hennings, kam vergnügt auf meine Loge zurück, gehe zu Mittag nach

Hause, gerathe auf einmal in ein solches Labyrinth von Gedanken, daß ich

besorge von Sinnen zu kommen, setze mich ohne

Appetit

zu Tische. Man

giebt mir meinen letzten weißen Kohl zu eßen, aus meinem Garten, nebst

einem Stück Rindfleisch. Es schmeckt mir alles so gut, daß ich eben so ruhig

und gesund wieder werde, als ich mich vor einer Stunde in der grösten

Verzweifelung befand. Ich fahr den andern Tag zum ersten mal auf dem

Schlitten und besuche den Pf. Hippel zum ersten mal in seiner Pfarre. Ich eße mich

also bald gesund, bald krank. Mein

Appetit

ist

also

mir Gift so wohl als

Arzeney, bleibt sich immer gleich, wie mein Schlaf. Die Wellen gehen so hoch,

und sinken so tief, daß ich mir vornahm das Sonntags Evangelium von

Petri Schifflein recht andächtig zu feyern, und zum ersten mal ordentl. in

diesem Jahre in die Kirche zu gehen. Die Kälte war so fürchterlich, daß aus

der Andacht nichts als ein Schmaus wurde, von dem ich gestern den ganzen

Tag die Nachwehen gefühlt, und heute zu Hause bleiben muß, und diesen

Brief anfange, weil ich schlechterdings nicht länger mich enthalten kann, Dir,

mein lieber Jonathan zu schreiben.

Die Feyertage über habe mich nicht gerührt von meinem

Sterquilinio,

den 15 d. gieng zum ersten mal aus dem Hause, und habe seit dem immer

lavi

rt, sitze nun wider fest auf dem Strande. B. hat Recht, daß wir noch nicht

für einander reif sind, und wenn ich nicht eine Hand der Vorsehung ahnete,

die durch unsre Vorurtheile, Thorheiten und Schwachheiten regierete den

Gang der Dinge, und alles zur höchsten Ehre und der Menschen wahren

Besten lenkte: so würde ich vielleicht wirkl. in alles das Elend schon gerathen

seyn, das ich jetzt blos fürchte und mir einbilde. Also

manum de tabula!

Unser Gevatter Claudius hat mir denselben Morgen, da seine Rebecca

entbunden und er mit seinem

Henrich

erfreut worden es gemeldet; ich wünschte

ihm noch dieselbe Stunde Glück, und bat ihn bey einer so glückl. Entbindung

desto sorgfältiger für die Kindbetterin zu seyn, die bisweilen dadurch sicher

gemacht werden, und sich weniger in Acht nehmen. Gott erhalte ihm u Dir den

kleinen Knaben und laß ihn wohl gerathen!

Ich

Es ist mir lieb seinen

Namen zu wißen, warum ich ihn gebeten.

Eben schickt mir mein kranker Freund Hennings eine Rehkeule ins Haus.

Er hat

einen Verdruß gehabt einen Adjuncten bey seinem Dienst zu

bekommen, dem er viel abgeben muß, wodurch seine Umstände geschmälert

werden. Hartknoch hat mir nicht nur Caviar geschickt zu Ende des Jahrs,

sondern auch vorige Woche Haselhüner, von denen ich nicht nur meinem

S. 101

Beichtvater sondern auch

die

legmutter meiner Tochter abgeben können,

sondern auch vorigen Sontag einen Schmauß gab, Miltz mit seiner Tochter,

Crispus,

dem neuen Prof.

Hasse

und meine

Lisette

zu Gast bat.

Hasse

brachte

mir seine

Disput. de Orthographia Ebraeorum,

die morgen

ventili

werden wird und eine Einl. an Herder, der sich um unsere

Academie

durch diesen

würdigen Mann sehr verdient gemacht hat. Mein Sohn u seine Freunde

haben nun Gelegenheit

Syrisch,

arabi

sch

und

latei

nisch zu lernen. Ich hatte

auf diese Einl. lange gewartet um einmal wider nach Weimar schreiben zu

können. Gestern war mir so elend zu Muth, daß ich aufhören muste, um nur

den Brief aus dem Gesichte zu bekommen.

So leb ich, lieber Jonathan! herrlich und in Freuden, trotz einem reichen

Mann, und zugl. wie ein Lazarus, der vor seiner Thür liegt und auf Engel

wartet, die ihn forttragen sollen, weil er weder Hand noch Fuß rühren kann.

Da meine Hoffnung von Post zu Posttage vereitelt ist, Etwas beyzulegen,

und Neues zu berichten – so begnüge Dich mit der Nachricht, daß ich noch

lebe, und noch immer Lust habe zu leben, so sauer es mir auch wird, weder

eins

noch das

andere

aufgegeben habe, weder ein wankend Rohr in der

Wüste, noch ein Höfling in weichen Kleidern bin, sondern sich wie ein weicher

Thon den Fingern seines Töpfers überläst, was er für ein Gefäß aus ihm

machen will – und hierinn sind wir alle

al pari

– Der Ruffer hat seine

Stimme in seiner Gewalt, wie ein guter Virtuos seiner Leyer mächtig ist.

den 17 schrieb mir Hartknoch, dem ich Deinen Extract mitgetheilt:

die Anschaffung des

Swed.

so viel Mühe macht, so stehe ich

von dieser

Entrepri

se ab, um so mehr, da auch Sie

widerrathen. Jedoch schreiben Sie, falls er schon gekauft ist, so

werd ich ihn behalten

. Du kannst also ruhig seyn, lieber JJ. in

Ansehung dieser verdrüßl. Commission; aber die übrigen Bücher erwartet er.

Vielleicht wär es am besten, wenn selbige gegen die Ostermeße in Leipzig

sind, damit er das Geld dort expediren u das Gut zugl. in Empfang nehmen

kann. Du sollst künftig mit dergl. Aufträgen verschont bleiben.

Mit dem Ende des vorigen Jahres hatte ich einen Vorfall den ich Dir

umständl. mittheilen muß, weil er unsern Lavater mit angeht. Den 19

Xbr.

komt ein Mensch zu mir, der mir einen kleinen Brief von

unsern

Lavater mit

einer bescheidnen Blödigkeit überreicht, und einem Bettler ähnlich sahe. Es

war eine dringende Empfehlung eines

Caspar Hottingers

, sich dieses

Menschen anzunehmen, an alle Freunde die ihn kennten, namentl. an

Hartknoch in Riga, an Füeßli Freunde, wenn er selbst nicht mehr in Petersb.

S. 102

wäre, an mich in Kgsb. u an Pastor Brunner in Moskau. Ich frug ihn,

wie er in eine solche unglückl. Lage gekommen wäre. Er gab sich für einen

Sattlergesellen aus, der aus Pohlen käme, wo er durch die Treulosigkeit eines

pollnischen Fuhrmanns all das seinige verloren hatte, und besonders seine

Kundschaft, ohne die er nicht fortkommen könnte; daher er genöthigt worden

wäre sich mit einer andern zu versehen, welche ihm ein Freymeister, der selbige

nicht brauchte, gegeben hätte. Er wies mir eine aus Anspach, wo der Name

glaub ich Müller lautete. Die Jahreszahl war darinn radirt u geändert.

Lavaters kleiner Brief war Charfreytagmorgens den 14 April 86 datirt und

mit einer innigen Herzlichkeit geschrieben. Seine Hand so wohl als sein

beredtes Herz war gar nicht zu verkennen. Er gab vor 3 Jahre abwesend zu

seyn und nach 2 Jahren auf sein Gesuch diese Empfehlung durch seine

Mutter erhalten zu haben. Da ich eben so mistrauisch gegen meine eigene

Schwäche bin, als gegen Bettler: so war es mir nicht

mögl.

meine gewöhnl.

Rauhigkeit anzunehmen, sondern der Nachsatz wurde in meinem Munde

umgestimmt, daß der Zusammenhang mit dem Vordersatze verloren gieng und

meinem Sohn auffiel, der mich darnach daran erinnerte, daß ich den

Menschen hätte anfahren wollen. Ich bot dem Menschen ein Frühstück an, gab

aus meiner Armencasse, so viel selbige entbehren konnte, um wenigstens der

ersten Nothdurft abzuhelfen. und überlies mich gantz dem Mitleiden für

einen Unglückl.

Raphael

war eben bey meinen Kindern, dem ich den Brief u

die falsche Kundschaft mitgab, und besonders in Ansehung

dieses Punctes

ihm Rath zu schaffen überlies. Den Tag drauf wurde ich zu Hippel auf den

Mittag gebeten, glaubte blos wegen dieses Menschen, von dem er aber gantz

gleichgiltig sprach, mehr mit einer Mine, die mir gewaltig auffiel, als mündl.

sich darüber auslies, sich aber zu allem mögl. erbot. Ohne diesen Anlaß wär

ich gar nicht ausgegangen. Mir war nichts aufgefallen als sein schmutziges

Gesicht und ein Geruch von Unreinlichkeit. Ich entschuldigte dies wegen der

starken Källte, die ein so übel bedeckter Mensch hatte aushalten müßen, und

daß er aus Pollen kam, wo Wirthshäuser so elend bestellt sind, und daß ein

Mensch der all das Seinige verloren hätte auch gegen seinen Leib gleichgültig

werden könnte. Ich war so unruhig ihm einige Erleichterung zu verschaffen,

daß ich noch denselben Tag da ich ihn gesehen, selbst ausgehen und die

Herberge aufsuchen wollte um ihm wenigstens reine Wäsche zu verschaffen.

Meine Leute hatten Mühe mir das auszureden. Den Morgen drauf kam er

wider, ich hatte einige Wäsche zusammen gebracht, woran ihn wenig gelegen

zu seyn schien, und die er sich Zeit lies erst des Abends abzuholen. Bestellte

S. 103

ihn den Tag drauf au

fs Rathhaus, um dort verhört zu werden

Ich

wartete vom Morgen bis in den späten Abend, voller Ungedult, wie das

Verhör abgelaufen war. Er kam nicht. Endl. sah ich ihn Freytags, mit ein wenig

Gleichgiltigkeit. Er sagte mir daß er bis gegen 1 Uhr auf dem Rathhause

hätte warten müßen, und den gantzen Nachmittag bey einem Freund aus

Berl. hätte zubringen müßen. Der Geh. Rath hatte ihm gesagt, daß er durch

mich den Bescheid des Raths ihm zufertigen sollte. Sonnabends kam er wider,

ich hatte nicht Herz ihn zu sehen u ließ ihm sagen daß ich nichts bekommen

und er nach den Feyertagen vorsprechen sollte. Hill mit meinem Sohn hatte

ich in die Herberge geschickt, wo er auch hatte räumen müßen, wegen seiner

Unreinlichkeit wo er mit der Bezahlung groß gethan und von 2

Reisegefährten kein gutes Zeugnis mitgebracht hatte. Hill wollte nicht mit der Sprache

heraus, mein Sohn war draußen stehen geblieben. Ich konnte den

ungewaschnen

Menschen nicht mit dem Zeugniße des Lavaters räumen. Was

uns allen auffiel, war daß seine Aussprache gar nicht schweitzerisch war, und

selbige doch so schwer zu verleugnen ist. Hill der ihn in dieser Mundart

anredete erfuhr nur daß er in Zürich gewesen seyn müste. Den 27 sah ich ihn

zum letztenmal, wo er mir meldete einen Paß u Kundschaft nebst 2 rth zum

Reisepfennig erhalten zu haben. Weil ich nicht ausgehen konnte, war es mir

nicht mögl. selbst Erkundigung seinetwegen einzuziehen. Er sagte mir daß

er nach Danzig gehen wollte; ich rieth

ihn

vorsichtiger zu seyn, und

vermuthete ihn noch einmal wieder zu sehen, wo ich ihm den Zedel von Lavater

abgenommen haben würde. Am Neujahrstage besuchten mich Hippel u

Scheffner. Ich dankte dem ersten und klagte ihm meinen Verdacht, und wie

sehr ich wünschte, daß dieser Betrüger wenigstens den Brief von Lavater

auszuliefern genöthigt würde. Er wollte deshalb bey dem Gewerke, und bis

nach Danzig Vorkehrungen treffen, da er viel Mühe gehabt eine Kundschaft

für ihn aus zu wirken. Ich habe seit dem nichts mehr gehört, nach Riga

deshalb geschrieben wenn er sich bey Hartknoch melden sollte, und bin eben nicht

so bekümmert wegen der Kleinigkeiten die ich meinen Freunden abgelungert

und wegen der Luftschlößer, die ich auf diesen Betrüger gebaut, als wegen

des Misbrauchs, dem Lavaters Name ausgesetzt ist, und weil ich nicht wißen

kann, wie der Kerl zu dem Briefe gekommen. Das

Falsum

mit der

Kundschaft fiel mir ebenso gut als Hippel auf, aber an dem andern

Falso

hat

keiner von uns beiden gedacht, und daß der Brief auf diesen Menschen nicht

gestellt gewesen seyn kann. Schreiben Sie doch bey Gelegenheit an Lavater,

ob er nichts von

diesem

seinem

Hottinger

weiß, und ob er auch wirklich

S. 104

ein Sattlergesell gewesen. Kaum war ich diesen Menschen loß, so besucht

mich ein

getaufter Jude, der ehemals

Elkana

hieß, einer der besten Zuhörer

von Kant war, und rasend wurde.

Die Nation schaffte ihn nach Berlin. Er

kam nach Holland, wo ein Prediger der sich auch einen Freund des Lavaters

nannte, seinetwegen an mich schrieb, ohne daß ich nöthig fand darauf zu

antworten. Dieser unglückl. Mensch komt jetzt aus Engl. zurück. Ich wurde

ihn aber bald los und habe ihn seit dem nicht gesehen noch viel Guts von ihm

gehört. Er hat sich damals bey seiner Krankheit meiner nicht erinnert, so

manche er auch durch seine Besuche erschreckt; und ich hoffe, daß er mich auch

jetzt vergeßen wird,

weil mir sein neuer Glaube so verdächtig, als seine

widererlangte Gesundheit vorkommt.

Unser Mathematikus der Hofprediger

Schultz und seine Frau soll sich dieses Proselyten desto eifriger annehmen,

daß also für ihn gesorgt ist. Vorige Woche hatte ich eine eben so unerwartete

Erscheinung von meinem gewesenen

Pensionair

Lindner, der aus seinem

Gefängniße losgekommen, seine Jugend verloren und nur auf Erlaubnis seines

Vaters wartet um Soldat oder Husar zu werden. Leider witziger aber nicht

ein Haar beßer geworden durch eben so traurige als schändl. Erfahrungen,

wie es mir scheint. Gott gebe, daß ich irren möge!

Durch dergl. Auftritte werde ich immer gerüttelt und geschüttelt, daß ich

Zeit nöthig habe mich wider zu sammlen und ins Gleichgewicht zu kommen,

weil ich mich in Allem spiegele u vor mir selbst erschrecke.

Mit Kr. Deutsch

habe bey Hippel gespeist, und die Klage des Stark erhalten, die er beym

Kammerger. in Berl. eingegeben. Sie war lang und weitläuftig gnug. Den

10 d. soll das Urtheil ergangen seyn, welches ich auch zu erhalten hoffe.

Beym Namensvetter Jacobi habe ich mit Kant gespeist, der seine eigene

Haushaltung anlegen will und damit den Kopf voll hat.

Crispus

wird sein

Gesellschafter seyn. Das drittemal bin in meinem eigenen Hause zu Gast

gewesen, und bin immer mit verdorbnen Magen aber unermüdeten Appetit

davon gekommen. Scheffner ist seit Weynachten u Neujahr wider hier

gewesen. Ich habe ihm meinen Gegenbesuch einen Morgen abgelegt, weiter

haben wir uns einander nicht gesehen. Mit meinem Sohn lese alle Tage im

Quintilian

Telemaque.

Wir sind in beyden bis auf die Hälfte, und eilen

zu Ende zu kommen. Semlers Unterhaltungen mit Lavater habe zweymal

nach einander durchgelesen

Bey meinem ersten Ausgange in diesem Jahre sprach ich auch bey Kant

an, der eben an seiner neuen Ausgabe der Kritik arbeitete und sich beklagte,

daß ihm selbige schwer würde. Die Woche drauf ist die Handschrift

S. 105

abgegangen. Aus den Zeitungen habe ersehen, daß selbige mit einer Kritik der

practischen Vernunft vermehrt werden wird.

Daß Born an einer lateinschen

Uebersetzung arbeitet werde ich wohl schon gemeldet haben.

Ich habe nichts

als eine Vorrede zu

Riccii Epist. Homer.

gelesen, die in einem sehr guten

Ton geschrieben war und seine

Disp. de Notione

Existentiae

von 85

die mir Kant mitgetheilt, u von der ich auch schon werde geschrieben haben.

Aus Riga hörte, daß Reichardt zu Weynachten in Weimar gewesen

wäre

Er schrieb mir früher bey Dir zu seyn, wo er nichts von mir

gefunden. Er hat alles von seiner Seiten gethan; daß ich nichts habe thun können

– Da es mir unmögl. fiel nach Berl. zu schreiben, nahm ich das

Spinozabüchlein vor, kam bis auf das Gleichnis des Tief- und Scharfsinns, zerbrach

mir den Kopf über die Sennen und Halbmeßer, muste abbrechen und konnte

nicht weiter kommen, geschweige meinen übrigen Plan bis auf

Hemsterhuys

Spinoza

ausführen – machte mich an meine Arbeit, wo es nicht beßer

gieng, sondern ärger – – Das ist meine ganze Geschichte, worüber

dieses

Jahres bereits überstanden, doch wie ich hoffe, nicht ganz verloren ist. Bleibt

mir also nichts übrig als warten, bis der Wind aus dem rechten Ende blasen

wird. – –

den letzten Jänner Gottlob!

Ich bekam einen Besuch, ohne geraucht noch mitgetrunken zu haben, weil

ich ordentl. erst mit 8 meine Abendpfeife u

Bouteille

– überfiel mich eine

unwiderstehliche Schläfrichkeit, daß ich was ich konnte zu Bett eilen muste.

Dafür desto früher aufgestanden, das

VI.

Buch des

Quintil

zu Ende gebracht

u das

XV.

XVI

des

Telemaque.

Dies Buch ist mir in meiner frühsten

Jugend so vereckelt worden, daß ich

erst jetzt zum ersten mal gantz lese.

Mein Vorleser, dem Homer und Sophokles noch warm ist, hat Vortheile

für mich, die mir damals fehlten, und eben so jetzt verraucht sind. Dem

ohngeachtet hat mich die Erzählung des

Philoctetes

bis zu kindischen

Thränen gerührt und das ehrwürdige Licht, in dem Ulysses sich zeigt bey allen

seinen Betrügereien. Ohngeachtet ich keinen Brief von Dir erwarten darf,

wird er bey Fischer ansprechen.

Gott gebe, daß Du dies Jahr so beschließen mögst, wie ich es angefangen

habe. Mein jüngstes Mädchen Marianne Sophie hatte des Morgens den

ganz unerwarteten einzigen und eigenen Einfall mir eine glückl. Reise zum

Neujahr zu wünschen. Ich frug sie, ob sie mich gern aus dem Hause haben

wollte – Sie meynte aber nicht, daß diese Ursache den Wunsch ihr eingegeben

hätte.

S. 106

Erfreue mich bald mit guten Nachrichten von Deiner eigenen Gesundheit

und der Deinigen, die Gott erhalten u seegnen wolle. Mein herzliches

Andenken an Deinen kranken Freund und Hausgenoßen. Unserm

Tiro

hätte

gern wider ein wenig in seine müßigen Stunden Eingriff gethan. Aber dem

Himmel sey Dank, daß es nicht geschehen ist, so nahe ich auch einem

Recidiv

war. Das Autorfieber ist leichter zu vertreiben, als von Grund aus zu heilen.

Wie geht es mit der Ausgabe des

Alexis?

Möchte Dir Gösche nicht den

Verf. des Weltbürgersystems verrathen; ich verspreche mit diesem

Geheimnis sehr vorsichtig umzugehen. Hippel ist viel dran gelegen, aber er soll es

nicht erfahren, wenn Du es nicht erlaubst. Unter allen Urtheilen die ich

gelesen und gehört, stimmt keines mit meinem.

Der goldene Hahn

hat mir

den Kopf eben so warm gemacht, trotz der Blasphemien u

an denen sich

die

böse und ehebrecherische Art

unseres Zeitalters so sehr ärgert.

– Es wird Dir leichter seyn als mir selbst dem Alcibiades meine Schande und

den

infandum dolorem

darüber ihm

selbst

mitzutheilen. Ich habe Dir

treue Rechenschaft gegeben, und werde kaum imstande seyn noch nöthig haben

ein neues Blatt anzufangen. Habe Gedult mit Deinem alten schwachen

aber treuen

Johann Jürgen –

Provenienz

Universitätsbibliothek Erlangen, Ms. 2035.

Bisherige Drucke

Friedrich Heinrich Jacobi’s Werke. Hg. von Friedrich Roth. 6 Bde. Leipzig 1812–1825, IV 3: J. G. Hamanns Briefwechsel mit F. H. Jacobi, 318–321.

Karl Hermann Gildemeister (Hg.): Johann Georg Hamann’s, des Magus im Norden, Leben und Schriften. 6 Bde. Gotha 1857–1868, V 445–454.

Friedrich Heinrich Jacobi: Briefwechsel, I 6: Januar bis November 1787. Hg. von Jürgen Weyenschops, unter Mitarbeit von Albert Mues, Gudrun Schury und Jutta Torbi. Stuttgart-Bad Cannstadt 2012, 10–17.

ZH VII 99–106, Nr. 1041.

Zusätze fremder Hand

99/12

Friedrich Heinrich Jacobi

Textkritische Anmerkungen

Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter Quellen verifiziert werden konnten.

99/12	e. […] 1787.]	Hinzugefügt nach der Handschrift.
99/15	Dein ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: dein
99/26	Deinen ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: deinen
101/1	die ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: der
101/3	Crispus, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Crispus,
101/3	Lisette ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Lisette
101/3	Hasse ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Hasse
101/3	Hasse ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Hasse
101/7	Syrisch, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Syrisch
101/11 –13	So […] kann.]	In der Handschrift von Jacobi unterstrichen.
101/14 –21	Da […] ist.]	Die Passage ist in der Handschrift von Jacobi am Rand markiert; Z. 20–21 „Der Ruffer […] mächtig ist.“ zusätzlich unterstrichen.
101/23	Swed. ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Swed.
101/33	unsern ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: unserm
102/14	mögl. ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: möglich
103/21	ihn ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: ihm
104/2 –3	getaufter […] wurde.]	In der Handschrift von Jacobi unterstrichen.
104/10 –11	weil […] vorkommt.]	In der Handschrift von Jacobi unterstrichen.
104/19 –21	Durch […] erschrecke.]	In der Handschrift von Jacobi unterstrichen.
105/2 –3	Daß […] haben.]	In der Handschrift von Jacobi unterstrichen.