865
45/26
Kgsb. den 5. Aug. 85
27
HöchstzuEhrender Freund,
28
Ich erwarte heute meinen Sohn aus Gr. zurück, und wenn ich ihn
29
allenfalls entgegen gehen solte, wäre es mir ziemlich gelegen bey HE. Str. Wirth
30
anzusprechen. Vorgestern kam ein Fuhrmann aus Berl. mit einem großen
31
Pack Bücher von Nicolai an seinen Vetter den Kaufmann Jacobi, der für
32
sich u den
Assessor
Lilienthal, welcher die stärkste u beste Lesebibliothek hier
33
hält und auch mein Päckchen von Hartknoch mitbrachte. Ich lief also gl. um
S. 46
dieses zu melden, und zum zweiten mal, um bey Eröfnung deßelben
2
gegenwärtig zu seyn, schleppte meinen Armvoll zu Hause, und fand eben Ihren
3
Brief nebst dem 1. Theil von
Blair
und
Büsching
. Mein eigen Pack liegt
4
noch, wie ich es erhalten, und soll erst von meinem Sohn eröffnet werden.
5
Das Beste unter meinem Armvoll war
Biographien der
6
Selbstmörder
7 aus Liebe, 3 aus Armuth 2 aus Ehrgeitz u 2 aus Bosheit u
7
Schicksal.
Tagebuch eines Richters
oder Beyträge zur Geschichte
8
des menschl. Elends. Von
Hofrath von Eckartshausen
, auf deßen
9
Erzählungen für empfindsame Herzen
ich auch aufmerksam
10
gemacht worden, wovon auch schon 4 Bändchen herausgekommen, wie auf
11
die 3 ersten des Tagebuchs.
Kwerl
. ein komischer Roman, von dem ich
12
kaum einige Seiten auszulesen im stande gewesen. Die nachgelaßene
Werke
13
des
Montesquieu
haben einen würdigen Uebersetzer gefunden. Seine
14
Betrachtungen über die Ursachen des Vergnügens
an
15
Litteratur u
Kunstwerken
sind mir schon bekannt gewesen, u gantz treflich.
16
Das übrige ist eine morgenl. Geschichte u ein Entwurf zu einer Lobschrift
17
auf den Marschall von Berwick.
Briefe nach Eichstädt
sind von
18
Schlötzer, betreffen seinen Briefwechsel und vertheidigen die
Publicität
,
19
die bald zum Modewort werden wird, wie Popularität. Brief an den Verf.
20
der Briefe über die Bibel u den Plan Jesu zu Creyfeld von 2 Bogen ist mehr
21
bewegt als gründl.
Meisters
Sittenlehre der Liebe und Ehe ist von gl.
22
Schlage mit seinen übrigen Compilationen. Er führt eine Lebensgeschichte
23
von
Jaques
u
Lisette
des Prof. Fuesli an und den sokratischen Verfaßer der
24
intereßanten Schrift über die Ehe.
Voyage de Figaro en Espagne.
25
Currente Rota Lond.
785 ist abscheulich gedruckt vermuthl. in Deutschl. im
26
Geschmack des
Mercier,
ein dürftiger Nachahmer. Der Abt
Raynal
ist nach
27
seinem Urtheil
diffus, plagiaire, relateur infidele, partial, impuste, mal
28
instruit
– zu jedem
epitheto
eine Note, die eben nicht viel beweist. Der
29
Luftwagen oder Reise in den Mond von der Freyfrau von V…ist auch nicht
30
viel werth. Journal aus Urfstädt vom Verf. des
Romans meines
31
Lebens
u
Peter Clausen
wird kaum ein 2 tes Stück erleben. Ist das
32
nicht ein Herr von Knigge – ein großer Fußgänger u Schmierhans in Prose
33
u Versen? Er schlägt halbe Ausrufungs- und halbe Fragezeichen vor, mit
34
einem
Comma
an statt eines Puncts. Eine
Silhouette
von
David Plumbeus
35
Rector
in Ruhrtal stellt vermuthl. den hölzernen Sammler selbst vor.
36
Schlüters Hallische Monathsschrift
enthält Übersetzungen aus
37
Ovid und ist eben so wenig der Rede werth als
Hebe
, die zu Gera
S. 47
herauskomt, zum besten der lieben Jugend, die das alles nicht zu lesen im
2
stande ist, was man zu ihrem besten schreibt.
Theatralisches
Quodlibet
3
vom Lorentz ist in 2 Theilen ein eben so elender Mischmasch.
4
Der
deutsche Zuschauer
betrift hauptsächlich das katholische
5
Deutschland, und ist noch das erträglichste der deutschen Journale. Im 2 ten
6
Heft ist ein kleiner Aufsatz über die innere Verfaßung der preuß. Staaten.
7
Mit diesem ganzen Stoß eilte gestern Abend zurück um mir einen neuen
8
zu holen. Zum Glück war schon alles gehörigen Orts abgegeben, und ich fand
9
das Nest leer.
10
Der Geschichtsschreiber des Chiliasmus heißt
Korrodi
. Wie sauer einem
11
zwei Bände von Predigten werden, habe auch erfahren; auch nicht zum
12
Durchlesen selbige eigentl. Ihnen zugedacht. In der allgemeinen Bibliothek
13
sollen 2 Recensionen stehen, deren Urtheil über das
Original,
das zwey
14
Uebersetzer gefunden, gantz widersprechend seyn soll. Ich wünschte selbige
15
einmal vergleichen zu können. Eben besucht mich ein junger hofnungsvoller
16
Mann HE Ehrenbot, Hofmeister des HE Seif in Pillau, der Hartknochs
17
Schwager ist und eine gantz artige Büchersamml. hat. Er bringt mir die
18
Uebersetzung von
Blair
s Vorlesungen, die ich ein wenig gegen den Text
19
halten will, weil ich gar keine Möglichkeit absehen kann, wie es Schreiter
20
ausführen wird, dies Werk in 2 Bänden und noch dazu mit seinen
21
Anmerkungen zu liefern, ohne gewaltige Verstümmelungen.
Blair
hat eine
22
Lauterkeit, eine Schönheit in seynem Styl, die nicht durch eine Uebersetzung
23
erreicht und übergetragen werden kann. Sein Vortrag soll eben so
24
unnachahmlich seyn.
25
Den kleinen Engl. habe blos als eine Uebersetzung des Garve merkwürdig
26
gefunden, weil sie mir als solche gantz unbekannt gewesen.
27
Einnehmer Brahl wird keinen Aufschub wegen dieses Buchs übelnehmen,
28
wünschte der Frau Stadträthin was beßeres für die Winterabende
29
verschaffen zu können. Was meynen Sie zur Bibliothek der Romane? Davon
30
ich die beyde ersten Bände zu Hause habe. Doch mein ordentlicher Bibliothek.
31
ist nicht zu Hause und ich gehe ihm noch spät mit Raphael entgegen.
32
Vergreifen Sie sich nicht an die
Schrauben
meiner Erbauung. Sie thun
33
mir auch gute Dienste. Hat das Experiment gegen die stockende Wände nicht
34
angeschlagen? Ich habe mich freylich an einen
Arbiter elegantiarum
35
gewandt, der mein
eigenes
in petto
gefälltes Urtheil unterschrieben; aber
36
der Geschmack eines
Hungrigen
und eines
Lüsternen
kann auch
37
zuweilen zusammen treffen. Der Magnet hat nicht nur einen anziehenden
S. 48
sondern auch entgegen würkenden Pol. – Das Schöne braucht selten wahr
2
und gut zu seyn für unsere theure
Kunstnatur
und närrische Naturkunst.
3
Ein Schein des Guten und Wahren bringt die angenehmsten Situationen
4
hervor, und ist das höchst
Condimentum
und Gewürtz der reinen Aesthetik.
5
Hill hat mir unter dem 20
pr.
gemeldet, daß er willens ist den 25
ej.
Wien
6
zu verlaßen und über Weimar zu Hause zu kommen. Der Abend u Raphael
7
dringen auf einen Abschied. Vom Innhalt des Päckchens nächstens mehr.
8
Jo G H.
9
Adresse:
10
Des Herrn Krieges Rath / Scheffner / Wolgebohren / zu /
11
Sprintlacken
Provenienz
Druck ZH nach dem überlieferten Typoskript Walther Ziesemers. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Preußisches Staatsarchiv Königsberg, Nachlass Johann George Scheffner.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, VII 265–267.
ZH VI 45–48, Nr. 865.