607
241/15
(Fin. 1780)
wohl später von Herder hinzugefügt, als er den Brief mit dem
späteren Briefteil vom 18. Dezember
abschickte
(Fin. 1780)
16
Liebster Hamann,
17
Wenn mich auch nichts zu schreiben triebe, so wärs Ihre Äußerung, daß
18
Uebersetzung … gelesen
vgl. Hamanns Mitteilung, seine
Dialogen die natürliche Religion betreffend
zurückzuziehen, nachdem er im Messkatalog von einer konkurrierenden Übersetzung las,
HKB 604 ( IV 229/15 ) Sie
Ihre Uebersetzung von Hume ungedruckt bleiben soll, weil Sie eine andre
19
angekündigt gelesen. Ich bitte Sie, ändern Sie Ihren Vorsatz: was geht Ihnen
20
die andre an, da Sie die Ihrige vollendet haben u. es eine große Frage ist, ob
21
Age … suum
dt. tue das Deine, lass die anderen das Ihre tun.
sie durch die andre ersetzt wird.
Age,
dünkt mich,
tuum, fac
oder
sine alios
22
berühmte Hamann … angekündigt
Herders Ankündigung der Hume-Übersetzung „von dem berühmten Hamann“ im
Teutschen Merkur
,
4. Vj. 1780 (Oktober), S. 90
, vgl.
HKB 604 ( IV 229/21 ) agere suum:
ich habe
Sie sind, als der
berühmte
Hamann, im Merkur
23
deßhalb angekündigt u. Sie müßen den Götterboten nicht zum Lügner werden
24
Bändchen Briefe
die „Briefen die natürl. Religion betreffend“, Hamanns angedachter Titel für den Hume-Essay als Ersatz für die Übersetzung, vgl.
HKB 604 ( IV 229/19 ) lassen. Wers hört, ist auf
Ihre
Uebersetzung lüstern. Das Bändchen Briefe
25
das Sie nebenan im Sinne führen, wird noch einmal so schön seyn, wenns
26
dem Verf. der Gespräche als Gesellin zugeführt werden kann u. beide von
27
Gesellin … Ribbe gebaut
den Essay über Hume anhand der Übersetzung ausgearbeitet habe, nach
1 Mo 2,22
Einer Hand sind. Ich bitte! u. so bald Sie das letzte, die Gesellin, aus jener
28
Ribbe gebaut, so laßen Sie
michs
se
doch
auch beschauen; am Zuruf wirds nicht
29
fehlen.
30
Ueber meine Briefe hat Lav. mir einen großen Brief voll sauersüßer
31
Anmerkungen geschickt, aus denen ich sehe, daß ihm u. mir vor der Hand gut ist,
32
gegen einander Siebenschläfer zu werden. Die
Illustres Voyageurs
dieses
33
Orts, haben ihm einer nach dem andern Ideen von mir beigebracht, die der
34
zarte Mann
Lavater
zarte Mann, wie es scheint, nicht verdauen kann u. die als unverdaute Dinge
S. 242
bei ihm würken. Und doch ists u. bleibts gegen diese Herren mein Vorsatz, sie
2
Ihre Werke …
Zu Herders angespanntem Verhältnis zu
Goethe
und
Carl August
, denen er hier unterstellt, schlecht über ihn bei Lavater gesprochen zu haben, vgl.
HBGA
, Bd. 12, S. 136.
gehn zu lassen u. mich um sie nichts zu kümmern. Ihre Werke, die Arbeit u.
3
Verfassung von 3. Jahren, denen noch immer jeder Tag entspricht, zeigen
4
von des Baumes Saft u. Wesen. – Sie haben mich ihm als einen
5
Gallsüchtigen geschildert, der mit ihnen nicht leben wolle oder vielmehr mit dem sie
6
nicht leben könnten, u. doch habe ich gegen all ihr Beginnen, das übrigens
7
nicht meines Amts ist, kein Wort gesagt. Mein Stillschweigen u. stumme
8
Entfernung mit Absagung all ihrer Ehren u. Blendwerke drückt sie, ohne doch
9
daß sie im mindesten sich um etwas anders bemühen wollte
n
. Also sind wir
10
durch Gott, unsre Ämter u. unsre Naturen geschieden. Der Herzog, der in
11
Zürich den „Lichtbedürftigsten, Wahrheitsuchendsten Religiosen
“
(erlauben Sie
12
mir Zürcherausdrücke zum Zürcherkreise) gemacht hat, soll Lav. gesagt haben,
13
da dieser ihn vermuthl. in manchem auf mich verwiesen: „ich gebe ihm nur
14
Blitz
licht in der Religion, aber Göthe gebe ihm das wahre bleibende Licht“
15
de his satis superque
davon genug und übergenug
ich wollte, daß meine Blitze ihm etwas anders als Licht wären – – Also
de his
16
satis superque.
Er ist, seit er aus der Schweiz ist, den ersten Sonntag, sonst
17
nie mehr in der Kirche gewesen: ist übrigens ein großer Moralist u. Lav. hat
18
an
ihn
einen Menschen voraus verkündigt, vor dem die ganze Welt einmal
19
Offenbar.
Lavater,
Jesus Messias
bewundernd hinknieen werde – – Seine Offenbar. ist jetzt heraus u. er hat sie
20
H. Füßli
Johann Heinrich Füßli
, tatsächlich stammten die Kupfer von
Johann Rudolph Schellenberg
und
Daniel Nikolaus Chodowiecki
.
mir zugeschickt, ob ichs gleich verbeten: die Kupfer von H. Füßli gestochen
21
(wie ich vermuthe) sind
gut;
das übrige werde ich kaum, wie ich ihm selbst
22
geschrieben, vor der Hand lesen. Auch eine Therese Czatoriska hat er besungen;
23
mich dünkt, ich habe von einer Fräul. Dommhard eben den Fall oder einen
24
ähnlichen, daß sie nehml. durch einen Funken aus dem Kamin verbrannt sei,
25
Br.
Herder,
Briefe, das Studium der Theologie betreffend
, Tl. 3 und 4; zur Vorankündigung vgl.
HKB 604 ( IV 228/11 ) gehört; ists gar dieselbe? – Mit meinen Br. denke ich noch in diesem Jahr fertig
26
zu werden u. wills Gott, soll der 4te Th. die 3 ersten krönen. Sie habens auch
27
nöthig, denn es ist Gott zu klagen, wie linde u. leise man zu unsrer Zeit
28
einhertreten muß, um nur Raum zu gewinnen, wo man sprechen kann. Ich habe
29
Rec.
Rezension
mir vorgenommen, keine Rec. zu lesen, bis ich soweit bin, außer, was mir in
30
Briefen zukommt u. ich also nicht umhin kann zu lesen. Das
Ubrige
soll meine
31
Fr.
Caroline Herder
Fr. sammeln u. als Siegelbewahrerin u. Kammerherrin des ganzen Hauses
32
solange in Beschluß nehmen, bis das Scherbengericht vielleicht eine Stimme
33
zur Fortsetzung gewähret. Gehen indeßen sollen die Briefe u. wenn ich nicht
34
1 Mos. 49, 22 …
1 Mo 49,22
; gemeint ist die Stelle in den
Briefen, das Studium der Theologie betreffend
,
Tl. 1, S. 86
, nach der Hamann in
HKB 604 ( IV 228/15 ) fragte.
unrecht berichtet bin, soll die erste Auflage bald fort seyn. 1 Mos. 49, 22. bin
35
ich freilich vom Hebr. abgegangen u. andern Uebersetzungen (ich glaube den
36
70. u. dem Araber
der Septuaginta und Herders Arabisch-Übersetzung des alten Testaments (vgl. SWS X, S. 61f.)
70. u. dem Araber, ich habe den Theil der Polyglotte nicht bei der Hand)
37
בנוֺת צערה
gefolgt; im Grunde aber kann mit einer härtern Construction das
בנוֺת צערה
S. 243
Mendelsohn
Moses Mendelssohn
, vgl.
Die fünf Bücher Mose zum Gebauch der jüdischdeutschen Nation
, S. 309
eben das sagen, wie denn Mendelsohn eben so übersetzt hat, der doch immer
2
Masorethischen Text
Rabbinische Überlieferung (Textkritik und Überlieferung) des Alten Testaments
dem Masorethischen Text hat treubleiben müßen. Ich habe ihm, da er mir sein
3
Buch geschickt hat, die Briefe geschickt, u. bin begierig, ihn drüber zu hören.
4
Die Stelle aus den
Maccab.
fällt mir selbst nicht bei; ich schrieb aus dem
5
Götting. Weihnachtprogr.
Vmtl. erinnert Herder sich vage an
Walchs
Rezension eines 1771 lokal zirkulierenden Göttinger ‚Weihnachtsprogramms‘ über die Frage, ob Jesus selber bekannt habe, dass er der Messias sei; vgl.
Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen
,
St. 19, 14.2.1771, S. 153–155
.
Gedächtniß u. werde sie suchen. Mich dünkt, einmal ein Götting.
6
Weihnachtprogr. darüber gelesen zu haben. – Ein fleißiger Candidat hieselbst hat sich an
7
die Klaglieder gemacht
an
in einer Uebersetzung u. Anmerkungen u. mich um
8
eine Vorrede ersucht. Ich habs gethan, mehr um den jungen Leuten Muth zu
9
machen u. Fleiß unter sie zu bringen, als der Sache selbst wegen. Alles was
10
Candidat ist, ist hier im Todesschlafe. Mit erster Muße fange ich eine Art
11
seminarium
mit ihnen an, in dem ich mir aber völlig freie Hand vorbehalten,
12
so viel oder so wenig zu thun, als mein Muth oder andre Geschäfte zulassen;
13
ich hoffe davon, da ichs insonderheit auch auf Schulen abgezweckt habe, guten
14
Plan zum seminario für Landschulmeister
Herder wurde im Dezember 1777 mit der Aufgabe betraut, einen Plan zur Errichtung eines solchen Seminars zu erarbeiten. Zum 31. Oktober 1780 reichte er seinen Plan ein und entschuldigte die Verspätung damit, dass er sich erst von Einrichtungen dieser Art in anderen Ländern habe Kenntnis verschaffen müssen; vgl. seinen
Entwurf eines Seminarii zu Lehrern für Landschulen
in SWS XXX, S. 453–455, außerdem
HBGA
, Bd. 12, S. 125 und 138.
Erfolg u. auch für mich Freude. – Mein
Endw
Plan zum
seminario
für
15
Landschulmeister
circulirt
jetzo bei meinen geistl. HErn. Collegen des Ob.
16
Consistor.,
welches ich gern geschehn laße, da ich überhaupt die Sache nicht
17
betrieben habe u. den Plan gar nicht machen wollte. Die Ursache dieses
18
Circuli
rens ist so lächerl. u. giebt eine so hübsche Flickidee von der hiesigen
19
Verfaßung, daß ich sie Ihnen hinschreiben muß. Unter der Vormundschaft findet
20
erste Minister
Jakob Friedrich von Fritsch
sich ein edler, christl. Mann, der jezige erste Minister, der ein dergleichen
21
aus der Lausnitz einen frommen Mann
Johann Georg Herz
seminarium
errichten will, dazu aus der Lausnitz einen frommen Mann
22
Präsidenten des Ob. Cons.
Karl Friedrich Ernst Freiherr von Lyncker
verschreibt, darüber mit dem jetz. Präsidenten des Ob.
Cons.
damaligen
23
Vicepräsidenten, allein u.
exclusive
committi
rt wird u. die Landschaft bewilligt
24
200 thl. dem
Inspectori.
Dieser kommt u. da er nichts als Buchstabiren zu
25
lehren taugt, auch mit den 200. nicht gnug hat, so macht er durch eben den
26
Minister, daß er
Inspector
vom Waisenhause wird, eine Mägdleinschule zu
27
halten bekommt; anbei aber die 200 thl. behält, u. an das
Seminarium
weiter
28
nicht gedacht wird, als daß die jungen Leute in gewißen Stunden zu ihm
29
gehen, u. hören sollen, wie er die Mägdlein buchstabiren lehrt u. ihnen die
30
Ordnung des Heils in Tabellen an die Tafel malt. Sie gehen nicht, u. kein Hahn
31
kräht weiter. – Vor 2. Jahren beim Ausschuß des Landtages kommt wieder
32
das Projekt auf: es werden neue 200. thl. bewilligt (an jene aus Kraft des
33
HE
frommen Ministers nicht gedacht) u. nun soll ich den Plan machen.
34
Ich entschuldige mich leichtsinnig, werde aber höflichst dazu
committi
rt u.
35
nach 2. Jahren reiche ich ihn endlich beim
Con
sist. ein. Der Präsident bringt
36
mir höfl. ein Pack ältrer Acten mit, ob ich die nicht einsehn wollte; ich sehe
37
sie durch, finde aber, weil von dieser Anstalt ein einzelnes Rescript ohne
S. 244
weitern Verfolg da war, gar nichts in meinem Plan zu ändern u. thue, als ob
2
ad votandum singulatim
zur Einzelabstimmung
eine ältere Commißion nicht da wäre. Der Präsident
vot
irt also,
„ad
3
votandum singulatim“
u. ich, der noch immer die Sache nicht begreife u. mir gar
4
nicht einbilde, daß der fromme Mensch noch immer so viel Jahre die 200. thl.
5
eines
Seminarii
genieße, das nicht da ist u. nie
dagewesen
, wundre mich,
6
laße es mir aber gern gefallen; bis mir eben gestern einer meiner Collegen das
7
Verständniß öfnet u. ichs nun abwarte, was aus dem schönen Brei wird.
8
Natürlich hob mein Plan
all
diese ganze Lumpencommißion auf dadurch daß er an
9
sie, als ob sie nicht in der Welt wäre, nicht dachte, u. dies Institut mit
10
Gymnasio, Ministerio,
Stadtschule auf eine Art band, daß, wenn es zu Stande
11
kommt, es nicht leicht wieder verfallen u. die jungen Leute insonderheit durch
12
eignes Dociren in den untern Classen nützlich werden müsten. Soll aber jener
13
Brei herangekleckt werden, so sage ich mich von aller Direction drüber los u.
14
laße den ersten frommen Minister u. den Ob. Cons. Präsidenten
15
fortpräsidiren. Verzeihen Sie, daß ich Sie mit solchen Sachen unterhalte: sie sind aber
16
Zeugniße all unsrer Anstalten. Man baut überall Schweinställchen u. ja
17
jedes insbesondre daß niemand drauf Aufsicht habe u. wiße, daß es morgen
18
wieder einfällt – –
19
Ziehens Mscr.
das Manuskript des
‚Zellerfelder Propheten‘
, das Herder an Hamann sandte und dieser bat, behalten zu können, da es mittlerweile im
Druck
erschien, vgl.
HKB 604 ( IV 229/2 ) Ziehens
Mscr.
behalten Sie in Gottes Namen; auch als ein Denkmal, daß
20
Deutsche Merkur, u. die Fr. Gen. Sup.
demnach, dass
Christoph Martin Wieland
und
Caroline Herder
das Manuskript des Zellerfelder Propheten abschrieben
der Deutsche Merkur, u. die Fr. Gen. Sup., seine Poetische Muse an diesem
21
gottlob seligen Propheten zusammengeschrieben haben. Hier ist dasselbe
22
Urtheil über ihn ergangen,
w
das bei Ihnen gefällt ist; über seine
Mscr.
habe ich
23
mir durch andre Mühe gegeben, aber
b
noch vergebens. Doch verzweifle ich
24
nicht, weil es scheint, daß es die Wittwe theils aus Armuth, theils der Ehre
25
ihres Mannes zu schonen, als ein Sibyllinsches Buch zurückhält. Ist die
26
Prophetische Zeit
innerhalb derer die Weissagungen, Erdbeben etc. hätten eintreffen sollen, also bis Dezember 1786
Prophetische Zeit vorbei, so fällt sein Werth doch, u. man wirds haben können.
27
Buch Chevilah
Buch Chevilla
Das Buch Chevilah ken
n
e ich
nicht;
ich hielts für nicht
s
, als einen
28
fortgehenden hieroglyphischen Sinn der Bibel, doch scheint mir Ihre Meinung
29
wahrscheinlicher, weil ers ausdrücklich in die ersten Zeiten der Welt bringt, u. auch seine
30
Weltperioden aus Namen vor der Sündfluth hernimmt. Mich solls freuen,
31
wenn ich etwas davon erjage — Ueber die Hieroglyphik darinn
dachte
hatte
ich wie
32
Sie Neugierde, zumal es mir zum erstenmal meine Frau Abends mit so heller,
33
klarer u. zuverläßiger Stimme vorlas u. versicherte, daß das Alles so seyn
34
humilium
Niedrigkeiten
müste. – – Doch gnug der
humilium,
meine Muse:
altiora canamus
also
35
Neues Papier her
Herder schreibt dies am unteren Ende des ersten Quartbogens und fängt in der folgenden Zeile einen neuen Bogen an.
ein Neues Papier her.
S. 245
Den 18. Dec.
2
Verehrer, Merk
Ironisch gemeint; zur negativen Charakteristik
Johann Heinrich Mercks
vgl.
HKB 402 ( III 75/23 )) und
HKB 407 ( III 92/28 ).
Machen Sie sich fertig, lieber H., Ihren alten Bekannten u. Verehrer,
3
Merk, nächstens mit seinem Haupte erhöht u. vielleicht bald als
4
Cammer-Präsident oder dgl.
im
Darmstädtischen durch die Zeitungen ausgeruffen zu
5
Cammer-Präsident
Wilhelm Gottfried von Moser
vernehmen. Dem Geh. R. Moser ist sein Bruder
der Cammer-Präsident
daselbst
6
im Schicksal gefolgt: man sagt, daß Merk bei dem Allen seine Hand insgeheim
7
Erbprinzen
Ludwig, Erbprinz von Hessen-Darmstadt
durch den Erbprinzen, der Mosern eigentl. gestürzt hat, mit im Spiel gehabt;
8
wenigstens ist soviel gewiß, daß er sogleich nach dem Sturz dem Volk vom
9
Erbprinzen in grosser Vertraulichkeit, da beide zusammen in Einem Wagen
10
Geldnegotiation in Kassel … verkauften Amerikanern
Merck war 1780/81 verschiedentlich in Hessen-Kassel, wohl um eine Geldanleihe für Hessen-Darmstadt auszuhandeln; Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel war für seinen Soldatenhandel berüchtigt; die hessen-darmstädtischen Untertanen wurden an England verkauft, um gegen die amerikanischen Kolonisten zu kämpfen; vgl.
HBGA
, Bd. 12, S. 139.
gefahren, gezeigt worden, auch sogleich zu einer Geldnegotiation in Cassel,
11
wo man für Gelde von den verkauften Amerikanern sich nicht zu lassen weiß,
12
gebraucht worden. Zu diesem Glück! hat ihm Niemand als der hiesige Herzog
13
Göthe
Johann Wolfgang Goethe
u. sein Vertrauter Göthe geholfen, denn voraus konnte ihn der Erbprinz auf
14
den Tod nicht leiden. Sie haben ihn, so hier als gewiß auch dort, vor den
15
einzigen kapabeln Menschen im ganzen Darmstädter Lande ausgeschrieen, ihn
16
hem! heu!
lateinische Interjektionen, dt. Ei! Ach! (ironische Infragestellung des Vorstehenden; vgl.
HBGA
, Bd. 12, S. 139)
als die reinste, uneigennützigste Seele
(hem! heu!)
vor aller Welt erklärt u.
17
haben mit ihm auch nach ihrer Zurückkunft hieselbst noch eine geh.
18
Staatsunterredung auf der Grenze gehabt, wobei sich denn Merk, der vorher der
19
berühmte Recensent des Merkurs war, sogleich von dieser ihm jetzt
20
unanständigen Arbeit losgesagt u. also jetzt
in cameralibus
u. Negotiationen
21
2te Moser
Wilhelm Gottfried von Moser
Darmstädter Landes arbeitet. Die Art, wie der
2te
Moser seinen Abschied erhalten,
22
Bruders
Friedrich Carl von Moser
Landgraf
Ludwig IX. von Hessen-Darmstadt
ist der seines Bruders gleich. Der Landgraf hat ihn fragen lassen, ob er nicht
23
vor so u. soviel Jahren
s
das
u. jenes an seinem Bette gesagt. Da dieser gesagt:
24
er erinnere sich dessen nicht, hat er ihm zur Antwort geben lassen „er sei ein
25
Lügner“ u. die natürliche Folge war, daß er seinen Abschied nehmen muste.
26
Die Sache war drauf angelegt u. zum Gelderpressen oder Borgen, worauf es
27
allein angelegt ist, ist kein beßerer Spitzbub in der Welt, als Merk – – weh
28
dem armen Lande! u. hinten nach, weh ihm selbst! – Auf die Ministers gehts
29
allenthalben her. Im Münsterlande hat
Fürstenberg
, ein ungewöhnl. edler,
30
guter u. arbeitsamer Mann, dessen Anstalten
s
Sie
dem Ruf nach kennen
31
Kaiserl. Coadjutors
Maximilian Franz von Österreich
werden, den Tag nach der Wahl des Kaiserl. Coadjutors seinen Abschied
32
erhalten,
d
(er war Gouverneur u. der vornehmste Gegner dieser infamen
Wahl)
33
La Roche
Georg Michael Frank von La Roche
1ten Th der Br.
La Roche,
Briefe über das Mönchswesen
, Bd. 1; Bd. 2 und 3, die 1780 erschienen, wurden von
Johann Kaspar Riesbeck
verfasst und La Roche untergeschoben.
In Trier hat La Roche, der Verf.
de
r
s
1ten
Th
der Br. über das Mönchswesen,
34
Churfürsten
Clemens Wenzeslaus von Sachsen
deßgleichen mit der freundlichsten Mine des Churfürsten, als ob er ihm das
35
gleichgültigste Papier überreiche,
den Abschied
bekommen u. da die ganze Stadt
36
darüber in Rage gekommen, hat der Churf. darüber sein Gewißen vorgewandt,
37
daß Einer, der solche Briefe schreibe (den 2ten
Th.
will
La-Roche
gar nicht
S. 246
Frau
Sophie von La Roche
geschrieben haben) nicht in seinen Diensten seyn könne. Seine Frau ist die Verf.
2
Br. Rosaliens
La Roche,
Rosaliens Briefe
der Sternheim u. der Br. Rosaliens, die hier Bode herausgegeben. Ich bin
3
Statthalter in Erfurt
Carl Theodor von Dalberg
neugierig, ob der Statthalter in Erfurt sich erhalten wird: er scheints sehr
4
Ihren Br.
Hamanns nicht überlieferter Brief an Dalberg vom 20. Juli 1780, vgl.
HKB 604 ( IV 230/22 ) mir davon geredet
nicht überliefert
darauf anzulegen u. läßt gehen. – Ihren Br. hat dieser erhalten u. mir davon
5
geredet. Er
scheint
ist vielleicht in Verlegenheit zu antworten, oder der Br.
6
ist nicht zur Antwort, denn sonst thut ers gleich: er dachte an sie mit der
7
Hochachtung u.
Liebe,
wie immer, u. schien mir damals, von Mosers u.
8
Fürstenbergs Exempel voll u. von der Ehre ihres Märtrerthums angesteckt zu
9
Frage der Berliner
„Est-il-utile au peuple d’être trompé, soit qu’on l’induise dans de nouvelles erreurs, ou qu’on l’entretienne dans celles où il est?“ (dt. ist es dem Volk nützlich, getäuscht zu werden, sei es, dass man es in neue Irrtümer führt oder es in denjenigen bestärkt, in denen es sich bereits befindet?). Die Frage wurde im November 1777 auf Veranlassung von
Friedrich II.
gestellt, inspiriert von
d’Alembert
, 1780 wurden die beiden Preisschriften (eine positiv, eine negativ) veröffentlicht, in der
Dissertation sur la question extraordinaire
; die Beantwortungen führte zu einer europaweiten Diskussion; vgl. auch
HKB 612 ( IV 260/9 ).
seyn. Er war ordentl. aufgebracht über die Frage der Berliner, von den
10
Vorurtheilen
p
u.
– wollte, man müßte ihnen keinen Pardon geben, wornach
11
er doch selbst nicht handelt, auch wohl kein Mensch in Geschäften handeln
12
kann. Mich dauerts in der Seele, daß mir damals die Zeit
un
fehlte, mich
13
über die Frage, etwa in 3. Platonischen Gesprächen zu erklären – vielleicht
14
thue ichs noch. Die Schrift Ihres Königs über die D. Literatur werden
15
s
Sie gelesen haben, ein
Comisches
Meisterstück; eine schöne Parallele der
16
meinigen
Herder,
Dissertation sur l’influence des Sciences sur le Gouvernement et du Gouvernement sur les Sciences
, vgl.
HKB 604 ( IV 228/20 ) und
HKB 611 ( IV 253/4 ) Zweck …
vgl.
Herder,
Dissertation sur l’influence des Sciences sur le Gouvernement et du Gouvernement sur les Sciences
, S. 94 (Ende): „Mein Bestreben war, nicht leeren Wetteifer der Gelehrsamkeit, sondern eine Gelegenheit zu suchen, wo ich nach mancherlei Nachforschung und Erfahrung zur Blüthe und Frucht der Wissenschaft auch in unsern Staaten etwas nützliches sagen könnte.“
meinigen. Hier ist diese: nehmen Sie sie nach dem Zweck, der in den letzten Reihen
17
erklärt ist, auf. Ich will ein Ex. an Moser u. Eines a
us
n Görz schicken, um
18
vor diesen beiden Leuten, die ich durch meine Nachläßigkeit unendl. beleidigt,
19
wieder auf einige Art höfl. zu erscheinen. Mich soll wundern, ob der König
20
etwas von ihr vernommen; hören Sie etwas davon, so theilen Sies mir doch
21
Ende seiner Schrift
Friedrich II.,
De la littérature allemande
,
, S. 61f. (Übersetzung):
„Wenn wir Medicis haben, werden auch unsre Genies hervorkeimen; und die Auguste werden schon Vergile machen. […] Und vielleicht bringen unsre guten Schriftsteller es dahin, daß unsre zur Vollkommenheit gebrachte und verfeinerte Sprache noch einst von einem Ende von Europa bis zum andern wird geredet werden. […] Ich kündige sie [die schönen Tage] an, obgleich mein Alter mir die Hoffnung nimmt, sie noch selbst zu sehen. Ich bin wie Moses, ich sehe das gelobte Land von Ferne, werde aber nicht selbst hereinkommen.“
mit. Das Ende seiner Schrift ist mir das merkwürdigste von Allem; wollte
22
Gott, daß der alte Moses wahrgeredet hätte. Er endet mit einer Prophezeiung
23
– – denn in der That wollte ich, er schriebe nicht mehr, lebte aber noch einige
24
Kaiser
Joseph II.
Jahre für Deutschland. Da die heil. Theresia todt ist, fürchte ich, der Kaiser,
25
dems überall juckt, werde nicht ruhen u. wehe dem armen Deutschl. – doch
26
Hand der Wächter
Dan 4,14
wir sind in der Hand der Wächter, u. wer weiß in solchen Sachen, was gut ist.
27
Starken
Johann August Starck
; er wurde 1781 Oberhofprediger und Konsistorialrat in Darmstadt; zu Herders Verbindungen nach Hessen-Darmstadt vgl.
HBGA
, Bd. 12, S. 140f.
– Von Starken ist lange gesprochen, daß er nach Darmstadt einen Ruf als
28
Erbprinzen
Ludwig, Erbprinz von Hessen-Darmstadt
Oberhofpr. habe u. solange vom Erbprinzen aus der Schatoull besoldet
29
werden soll, bis Benner stirbt u. er deßen Stelle erben soll. Ein schöner
30
Nachfolger meiner
Die Stelle war zuvor Herder angeboten worden.
Nachfolger meiner – wie freue ich mich, daß ich an der Erbietung nicht Theil nehmen
31
dorfte
! um nicht gar zuletzt noch unter Merk zu stehen,
hallelujah.
Meine
32
Theolog. Br. sind jetzt zu Ende u. ich hoffe, daß die 2. letzten Theile, die aber
33
Skiagraphie
Schattenriss, Entwurf
auch nur Skiagraphie sind, die ersten überwiegen werden. Ich habe jetzt Ruhe
34
nöthig, wenns hienieden Ruhe giebt. Einige Tage habe ich gegen den
35
Plan …
nicht überliefert
verhaßtesten Plan unter der Sonne „alle KirchenKapitale unsers Landes zu Einem
36
Ob. C-Präsident
Karl Friedrich Ernst Freiherr von Lyncker
zu machen“ den unser Ob.
C-Präsident
ausgeheckt u. mit den schändlichsten
37
Vorstellungen über die jetzige Administration begleitet hat, arbeiten müßen.
S. 247
Ich bin noch nicht fertig u. fürchte, wir werden nie mehr herzl. Freunde
2
werden. Es ist der kindischste Geist darinn,
dem
der eher die Ruthe, als
3
Beantwortung verdient, u. mit nichts, als dem dümmsten Banquerout des ganzen
4
Kirchen-Etats sich endigen könnte – – Ich fürchte meine
ruhigsten
Zeiten
5
hier sind vorbei; doch wer weiß, die Vorsehung hat überall ja die Hand im
6
Wunsch der 4ten Bitte …
Luthers
Erklärung zur vierten Bitte des Vaterunser im
Kleinem Catechismus
(‚was heißt denn täglich Brot?‘) endet mit „gute Freunde, getreue Nachbarn und desgleichen“; vgl.
HKB 612 ( IV 265/27 ).
Spiele. Gebe mir doch Gott einmal den Wunsch der 4ten Bitte „getreue
7
Nachbarn u. deßgl.“ er ist der wahre Zaun unsres Wohlseyns auf Erden –
8
Gottfr. u. Wilhelm,
primus et tertius,
haben eine Zeitlang gekrankt;
sind wohl und der Bruder
quintus
befindet sich in seinem
10
unsichtbaren Reich auch gut:
ich
wir hoffen, er wird ein glückl. Maienkind
11
Schwester
Catharina Dorothea Güldenhorn
aus
Mohrungen
; eine Antwort an Herder über Hamann ist zuvor ausgeblieben, vgl.
HKB 604 ( IV 232/15 ).
werden. – Daß meine Schwester mir nicht geantwortet, thut mir leid: es ist
12
keine gute Anzeige. Gott helfe dem armen Weibe, denn Ihr kann doch im
13
kein Mensch helfen
Wegen ihrer Ehe mit dem Alkoholiker
Christoph Güldenhorn
, von dem sich zu scheiden Herder zuvor ablehnte (
HKB 573 ( IV 136/35 )); vgl. auch Hamanns Antwort bzw. Begleitbrief
HKB 611 ( IV 252/4 ).
Fischern …
auf
Carl Gottlob Fischers
Einlage vom 30.10.1780, die Hamann zuletzt mitschickte, vgl.
HKB 604 ( IV 232/7 ); Herder schickte offenbar einen Brief an Fischer mit, vgl.
HKB 612 ( IV 259/10 ).
Grunde kein Mensch helfen. – An Fischern antworte ich in einigen Reihen.
14
Mich hats
herzl.
gefreut,
seine Hand zu sehen
u.
seine Stimme wieder zu
15
hören: er ist noch, was er war. – Leben Sie wohl, liebster H. u. feiern Sie die
16
glückl. Feiertage. Ich will im Geist bei Ihnen seyn u. mich an Ihrer Andacht
17
Frau
Caroline Herder
freuen. Meine Frau grüßt u. umschließt
sie
herzlich. Meine Buben küßen
18
Ihnen die Hände. Glückl. Ausgang des A. u. Eingang des N. Jahres Ihrem
19
ganzen
Hauß
,
Korb
u.
Übriges
mit eingeschloßen. Erfreuen Sie mich bald
20
mit einem Briefe, u. fragen Sie nicht darnach, was Sie schreiben oder zu
21
schreiben haben. Es schreibt sich immer, wenn man will u. Lust hat; u. wenigstens
22
ists doch Papier u. Handschrift von Ihnen. Adieu, Adieu, Gott befohlen – –
23
Ihr treuer
H.
24
Prof. Eichhorn
Johann Gottfried Eichhorn
Buch Chevilah
Buch Chevilla
Prof. Eichhorn in Jena glaubt auch, daß es ein Buch Chevilah gebe, auf
25
der dortigen
Bibl.
ists aber nicht.
26
Haben Sie Temple’s
M
Histor.
u. Moral. Denkw. gesehen – ein schönes Buch.
27
Haben Sie
Rousseau juge de Jean Jaques
noch nicht gelesen: so schaffe ichs
28
Ihnen sehr leicht.
29
des erreurs …
Saint-Martin,
Des Erreurs et de la Vérité
, das Warten bezieht sich mglw. auf
Claudius’
Übersetzung
Auf das vielgelobte geheime Buch
des erreurs et de la verité
warte ich noch
30
immer; u. vielleicht ist am Ende doch nichts
dahinter
31
Utopischen K. Vereinung
utopischen Kirchenvereinigung (der protestantischen und katholischen Kirchen)
Nächstens schreibe ich Ihnen von einer Utopischen K.
Vereinung
die in
32
Deutschland
in petto
ist. Möser in Osnabr. hat einen gedruckten Brief
33
darüber geschrieben, 1. Bogen stark, voll Geist u.
Laune
nach seiner Art, der alles
34
beinah drüber sagt, was gesagt werden kann –
35
Claudius
Matthias Claudius
Leßing höre ich ist bei Gleim gewesen u. beßer. Claudius ist für mich, wie
36
gestorben.
S. 248
Lavat. Offenbarung
Lavater,
Jesus Messias
Lavat. Offenbarung ist angekommen u. soll wegen der schönen Kupfer dem
2
Gottfr. zum H. Christ verehrt werden. – – Wenn ich Ihnen einiges doppelt
3
geschrieben, so verzeihen Sies; ich habe den vorigen Br. vor Monatsfrist
4
geschrieben u. jetzt nicht übergelesen. Adieu.
5
H.
6
3. Druckfehler habe ich bemerkt in der Preisschrift:
fein
für
fern
, zu Athen
7
für
zu Athem
kommen u. noch irgendwo Einen; ich weiß sie aber nicht zu
8
finden.
Provenienz
Erste Hälfte (HKB 607 [IV 241–244]): Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 209–210.
Zweite Hälfte (HKB 607 [IV 245–248]): Krakau, Jagiellonenbibliothek, Slg. Autographa der ehemaligen Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin (ehemalige Berliner Signatur: Acc. ms. 1886. 53, Nr. 21).
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, VI 172–174.
Herders Briefe an Joh. Georg Hamann. Im Originaltext hg. von Otto Hoffmann. Berlin 1889, 162–169.
ZH IV 241–248, Nr. 607.
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
241/15 |
(Fin. 1780) ]
|
Hinzugefügt nach der Handschrift. Vermutlich von Herder nachträglich eingefügte Datierung. |
|
241/28 |
michs se doch ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: michs doch |
|
242/18 |
ihn ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: ihm |
|
242/21 |
gut; ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: gut, |
|
242/30 |
Ubrige ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Uebrige |
|
244/27 |
nicht; ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: nicht, |
|
244/31 |
dachte hatte ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: hatte |
|
245/4 |
im ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: am |
|
245/5 |
der […] Cammer-Präsident] |
Geändert nach der Handschrift; ZH: Cammer-Präsident |
|
245/21 |
2te |
Geändert nach der Handschrift; ZH: 2te |
|
245/23 |
s das ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: das |
|
245/30 |
s Sie ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Sie |
|
245/32 |
erhalten, d |
Geändert nach der Handschrift; ZH: erhalten, |
|
245/32 |
Wahl) ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Wahl). |
|
245/33 |
Th ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Th. |
|
245/33 |
de r s ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: des |
|
245/37 |
La-Roche ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: La Roche |
|
245/37 |
Th. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Theil |
|
246/7 |
Liebe, ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Liebe |
|
246/10 |
u. |
Geändert nach der Handschrift; ZH: u |
|
246/15 |
Comisches ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: comisches |
|
246/31 |
Meine ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: – Meine |
|
246/36 |
C-Präsident ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: C.Präsident |
|
247/14 |
u. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: und |
|
247/14 |
gefreut, ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: gefreut |
|
247/14 |
herzl. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: herzlich |
|
247/17 |
sie ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Sie |
|
247/19 |
Hauß ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Hause |
|
247/25 |
Bibl. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Bibliothek |
|
247/26 |
M Histor. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Histor. |
|
247/30 |
dahinter ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: dahinter. |
|
247/31 |
Vereinung ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Vereinung, |
|
247/33 |
Laune ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Laune |