577
158/21
Kgsberg den 26 Jänner 80.
22
Liebster Freund,
23
heil. Abend des Krönungstages
am Abend vor dem 18. Januar (dem Krönungsfest in Erinnerung an die Krönung Friedrichs I. im Königsberger Schloss 1701)
Ihrem Briefe
nicht überliefert
Am heil. Abend des Krönungstages wurde ich mit Ihrem Briefe u einem
24
HE Müller
Ernst Egidius Müller
aus Morungen erfreut. Einl. an HE Müller schickte sogl. fort und dem HE
25
v Auerswalde
an
Hans Jakob v. Auerswald
, vmtl. der Brief vom 28. Dezember 1779, der teilweise abgedruckt ist bei
Voigt:
Das Leben des Professor Christian Jacob Kraus
, S. 73–83
v Auerswalde brachte ich die andere, der unpäßlich lag und vor Freuden aus dem
26
Bett fahren wollte. Ich hoffe daß Sie meine Antwort vom 2ten über Weimar
27
auch richtig werden erhalten haben, vielleicht auch mit einem Exemplar von
28
Konxomp.
wenn Er noch eins übrig hat. Wo nicht so warten Sie bis zur
29
andern Auflage
die geplante zweite Auflage von
Konxompax
, die nie zustande kam, vgl.
HKB 561 ( IV 95/32 ) andern Auflage und tragen im Nothfall auch was dazu bey. Mein Gevatter
30
ist so grosmüthig gewesen mir auf meinen Wink
Georgi Alph.
zu überschicken;
31
Hartungs
Gottlieb Leberecht Hartung
; zu dessen Unzuverlässigkeit im Aufbewahren bzw. Herausgeben von Briefen vgl.
HKB 574 ( IV 145/33 ) das Päckchen liegt aber noch durch Schuld des Esels Hartungs vermuthlich
32
in Leipz. Bin ich in eigenem Suchen nicht glücklich: so würd ich bitten daß
33
Büttner den Panglotten
Christian Wilhelm Büttner
als ‚Vielsprachiger‘, wohl auch nach dem Pangloss in
Voltaires
Candide
Sie an
Büttner
den
Panglott
en
appelli
rten – wozu aber nicht in Ihrem
34
eigenen Namen? Noch an demselben Staatsfeste lief zu einer Stunde, wo der
S. 159
Bischoff
wohl
Johann Ernst Schulz
; der Kontext wäre wohl nur über Kraus’ nicht überlieferten Brief zu klären.
Cousine
Friederike Schulz
Bischoff im
Auditorio
war, zur
Cousine
und macht es wie die
Schlange im
2
Karte gucken … Fächer schielte
scheinbar etwas von sich wissen lassen, indessen man den anderen genau beobachtet
Paradiese
– ich ließ ihr in die Karte gucken – unterdeßen ich hinter den Fächer
3
schielte. Auch ein Wort über diesen Punct zu verlieren: so entfern ich mich
4
soviel ich kann von den Freunden des Mannes, dem ich rathen möchte
in puncto
5
der Autorschaft mehr ein Nachfolger des
Z.
als Sie zu seyn. Meines Wißens
6
Symbolas dem Mäcenen dedicirt
Wohl
Schulz,
Symbola ad theologiam typicam
; nicht ermittelt, wem es gewidmet ist; mit ‚Mäcen‘ meint Hamann im Rahmen des Kraus-Briefwechsels aber in aller Regel den Minister von Zedlitz, von dem Kraus protegiert wurde.
hat er schon seine
Symbolas
dem Mäcenen dedicirt. Alles übrige Ihrer Briefe ist
7
Kreutzfeld
Johann Gottlieb Kreutzfeld
Brahl
Johann Brahl
für mich heilig. Kreutzfeld erholt sich u Brahl hat selbst geantwortet. Daß er
8
Minister
Karl Abraham von Zedlitz
auch vom Minister eine erhalten, habe schon gemeldt. Die Zeit wird ihm lang.
9
Aspecten … Vacanz
Aussichten auf eine freie Stelle
Er hat gegenwärtig einige Aspecten zu einer Vacanz. Könnten Sie etwas bey
10
der gegenwärtigen Lage zu seiner Empfehlung durch die dritte Hand bey
11
Morinval
Carl Peter Morinval
v Görne
Friedrich Christoph von Görne
Launay
oder
Morinval
oder dem Minister des
Departement
v Görne der hier
12
selbst erwartet wird beytragen, so käm es zu rechter Zeit. Der ganze Schritt mit
13
seinen Gedichten die er auf seine eigene Kosten drucken laßen, war ein
faux-
14
par recul
dt. im Rückblick
pas;
der ihm weder geschadet noch geholfen, vielleicht doch helfen kann
par
15
recul;
denn unser Glück hangt selten von den Maasreguln unserer Klugheit
16
D. Crichton
Wilhelm Crichton
ab. Er schreibt gegenwärtig die gelehrte Articul, denen
D.
Crichton feyerlich
17
entsagt seit Neujahr bis Februar wo K. Rath zu schaffen versprochen, Gott
18
obigem Esel
Gottlieb Leberecht Hartung
geb auch That. Er ist jetzt mit obigem Esel in Unterhandl. seinen Laden zu
19
verkaufen. Weh unserm ganzen Publico das bey seinem gegenwärtigen
Monopol
20
schon gnug leiden muß, weil nichts bey ihm zu haben ist. Ich bin dies Jahr
21
noch in keiner Kirche gewesen u besuche blos jemanden im grösten Nothfall.
22
Gräfin … Anliegen
Caroline Charlotte Amalie Reichsgräfin von Keyserling
, vgl.
Voigt:
Das Leben des Professor Christian Jacob Kraus
, S. 82
Ihrer Gräfin habe am heil. 3 Königstage sitzen müßen als ein Beytrag zum
23
Buch des Lebens – werde allso Gelegenheit haben nächstens Ihr Anliegen
24
Maran athée
offenbar im Zusammenhang von
Herder,
Maran Atha
; Kontext ohne Kraus’ Brief nicht zu ermitteln
anzubringen.
Maran athée?
– Sie meynen vielleicht
Maran athan.
Ich kann
25
mich auf jenes Wort nicht besinnen, noch auf den Zusammenhang. Ob ich
26
eine Spinne gesehen? Den Gruß an Cr. R. schriftl. mitgetheilt.
Mlle
St. denkt
27
Herzogin von Curl.
Dorothea von Kurland
diesen Winter abzureisen. Ihre
Eleve
ist gegenwärtig Herzogin von Curl.
28
hat aber den Glückwunsch ihrer
Labonne
noch nicht beantwortet. Bin gestern
29
mit einem Fäßchen
Caviar
vom ehrl. Hartknoch erfreut worden, welches
30
beynahe gantz mit meinem vierspännigen Wagenthron verzehrt. Alle meine
31
Marianchen
Marianne Sophie Hamann
Kinder lecken dran wie die Ygel. Marianchen geht schon seit dem 14 allein, ohne
32
Brahlchen
Johann Brahl
Käthchen Lehnchen
Magdalena Catharina Hamann
Leitband u Fallhütchen. Brahlchen wird Sie bey Käthchen Lehnchen
33
zwey Scherflein
Hamann,
Zwey Scherflein
ausstechen, wenn Sie nicht bald zurückkommen. Ich arbeite an
zwey Scherflein
34
zur neusten deutschen Litteratur
. Der arme Benzler hat Weib u Kind
35
verlaßen u ist Mönch geworden. Am Krönungstage besucht mich ein Sohn des
36
P. von Anhalt
wohl
Abraham Jakob Penzel
, der aus Anhalt-Dessau stammte, und mit dem Hamann hier Friedrich Plessing vergleicht
Pr. von Thorn
nicht ermittelt
Pleßing, der von der Abgötterey geschrieben. Weder P. von Anhalt noch Pr.
37
von Thorn – sondern ich weiß selbst noch nicht was. Er hat dort studiert u
S. 160
hier eine Predigt mit 2
Dedication
en u 2
Abhandl.
Beylagen drucken laßen,
2
u
ist
auch Verf. einer franz. Schrift über die Abstraction. Wie geht es mit Ihrer
3
Schwangerschaft
wohl mit der Übersetzung der „Beschreibung des Reichs der Britten am Ganges“, die nie erschien; vgl.
Voigt:
Das Leben des Professor Christian Jacob Kraus
, S. 82
Schwangerschaft? wird es bald von den Monden zu den Wochen kommen.
4
Sage-femme
dt. Hebamme
Fehlt es Ihnen an einer
Sage-femme:
so schicken Sie nur einen Wechsel zu
5
D. Faust Mantel
nach dem fingierten Druckort von
Hamann,
Selbstgespräch eines Autors
, N III,79 „Gedruckt in der Unterwelt mit D. Fustens eigener Hand und unter seinem Mantel“
den Reisekosten – denn auf einem Besenstiel oder
D.
Faust Mantel erlaubt
6
mir nicht mein Schwindel. O daß ich hätte Flügel der Morgenröthe und mit
7
Scherflein
Hamann,
Zwey Scherflein
meinen Scherflein zu Ende wäre! Leben Sie wohl und denken Sie bald wider
8
schriftlich an Ihren alten ergebenen Freund und Diener
9
Johann Georg Hamann
et Comp.
10
Der dolle Greeke
skurrile niederdeutsche Bezeichnung für einen Altgriechisch-Experten (vgl. auch
HKB 922 ( VI 242/6 )); wohl ein interner Scherz
Der dolle Greeke †††
11
Auf der Adreßseite:
12
Einlage
ein weiterer Brief von Kraus, nicht überliefert
Asmus
Matthias Claudius
Eben nach Zumachung dieses erhalte Ihre Einlage durch
Asmus
dem ich die
13
Billet-doux
eigentlich Liebesbrief (wörtlich ‚süßer Zettel‘), von Hamann häufig für allerlei Briefe verwendete Bezeichnung
Execution
aufgetragen. Es ist ein rechtes
Billet-doux
von Einem
14
εαυτοντιμωρουμενῳ
selbstquälerisch bzw. hypochondrisch/neurotisch, nach
Ter.
Heaut.
; vgl. zuvor bereits
HKB 532 ( IV 25/32 ) Separatist menschlicher u akademischer Gesellschaft
vgl. Kraus’ Brief an
Auerswald
vom 28.12.1779: „meine Hypochondrie nahm schrecklich überhand, und bei dem Mangel alles Umganges und aller Freunde hatte ich keine Mittel, mich vor ihr zu retten“ (
Voigt:
Das Leben des Professor Christian Jacob Kraus
, S. 80)
εαυτοντιμωρουμενῳ
. Seyn Sie kein Separatist menschlicher u akademischer Gesellschaft
15
a. c.
unklar, mglw. eine privatsprachliche Abkürzung für ‚asmus cum‘, also asinus (Esel), vgl.
HKB 557 ( IV 85/15 ) und halten Sie Ihren Husten für keinen Propheten als
a. c.
Halten Sie Wort
16
Transpiration zu schreiben
Hamann an den
Zwey Scherflein
, Kraus wohl an Briefen, die seine zukünftige Stellung betreffen
und machen Sie es wie ich, sich in
Transpiration
zu schreiben, ohne sich um die
17
Aufnahme oder das Schicksal Ihrer langen oder kurzen Briefe zu
18
Dixi, scripsi …
dt. ich habe gesprochen, geschrieben und meine Seele befreit
bekümmern.
Dixi, scripsi et liberaui animam meam,
das heißt, ich habe mir Luft
19
Lieut. Bohm
nicht ermittelt, wohl ein gemeinsamer Bekannter von Claudius und Kraus
gemacht. HE
Lieut. Bohm
hat Sie als einen feinen und gesunden Mann
20
beschrieben, und Gevatter
A
giebt Ihnen das Zeugniß,
daß, wenn Sie die
21
Addresse
Selbst geschrieben, Ihre Hand
passable
wäre. Sie erinnern
22
sesquipedalischen Buchstaben
lange oder breite Buchstaben, nach den ‚eineinhalb Fuß langen Wörtern‘ aus
Hor.
ars.
, 97
sich noch seiner
sesquipedali
schen Buchstaben.
23
Br.
Johann Brahl
Noch bringt mir Br. einen freundschaftl. Gruß von Ihren Pflegeltern in
24
der Langgaße, der weil er nicht eingeschloßen werden kann, aufgeklebt werden
25
Ex-Cour. Sch.
wohl ein ehemaliger Kurier von Briefen zwischen Kraus und Hamann, nicht ermittelt
Ablager
vgl.
Adelung, Bd. 1, Sp. 62, s.v. Ablager
: „bedeutete ehedem, 1) ein jedes Einkehren auf der Reise, und der Ort, wo solches geschahe“
junger Graf
nicht ermittelt
muß. Der
Ex-Cour. Sch.
liegt dort auf Ablager weil sein junger Graf vor
26
ein paar Tage gestorben.
27
Adresse mit Mundlackrest (Kopf des Sokrates nach links):
28
à Monsieur / Monsieur Kraus / homme de lettres / à
Goettingue
. /
par
29
faveur
.
Provenienz
Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1943. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2552 [Roths Hamanniana], II 3.
Bisherige Drucke
ZH IV 158–160, Nr. 577.